Umlaut-Umwandler

1. 01Richtung wählen„ä → ae“ ersetzt Umlaute und ß, „ß → ss“ nur das ß, „ae → ä“ stellt Umlaute wieder her.
2. 02Text einfügenText eintippen oder einfügen, das Ergebnis erscheint sofort darunter. „Beispiel einfügen“ zeigt, wie der gewählte Modus arbeitet.
3. 03Prüfen und kopierenUnterstrichene Stellen wurden geändert. Nach einem kurzen Blick darauf das Ergebnis mit „Kopieren“ übernehmen.

• E-Mail-Adressen und BenutzernamenAus Jürgen Müller wird juergen.mueller, denn viele Mailsysteme und Logins akzeptieren keine Umlaute vor dem @.
• Dateinamen und InternetadressenOhne Umlaute und ß bleiben Dateinamen auf jedem System lesbar, und Links lassen sich ohne Prozentkodierung wie %C3%BC für das ü teilen.
• Text von fremden TastaturenWer im Ausland auf einer englischen Tastatur „Gruesse“ und „schoen“ getippt hat, wandelt den Text mit „ae → ä“ zurück und prüft nur noch die markierten Stellen.
• Texte für die SchweizFür ein Schweizer Publikum wird aus Straße Strasse, ohne dass die Umlaute verloren gehen.

• Großbuchstaben wie im Ausweis„MÜLLER“ wird zu „MUELLER“ und „GROß“ zu „GROSS“, so wie Namen im maschinenlesbaren Feld von Reisepass und Personalausweis stehen.
• Schweizer Schreibweise„Grüße aus der Hauptstraße: Maße und Größe passen.“ wird zu „Grüsse aus der Hauptstrasse: Masse und Grösse passen.“ Die Umlaute bleiben, nur ß ändert sich.
• Umlaute zurückholen„Juergen faehrt ueber Zuerich“ wird zu „Jürgen fährt über Zürich“, während „Feuer“, „aktuell“ und „Michael“ unverändert bleiben.

• Für Internetadressen den Slug-Generator nutzenEr ersetzt Umlaute auf dieselbe Weise und macht zusätzlich Kleinbuchstaben und Bindestriche daraus.
• Unterstrichene Stellen prüfenBei der Rückwandlung lohnt ein Blick auf die markierten Stellen, besonders bei Namen und Fremdwörtern, die nicht in der Ausnahmeliste stehen.
• Andere Akzente nur bei BedarfDie Option für weitere Akzente macht aus „Café“ „Cafe“ und aus „Søren“ „Soren“. Für Formulare, die nur einfache Buchstaben annehmen, ist das nötig, für normale Texte meist nicht.

Die Punkte wegzulassen verändert Wörter: Aus „schön“ wird „schon“, aus „zählen“ „zahlen“, aus „Bär“ „Bar“. Die Ersatzschreibung mit nachgestelltem e ist deshalb die übliche Lösung, wenn ein System keine Umlaute kennt, und sie steht auch im maschinenlesbaren Feld deutscher Ausweise: MÜLLER erscheint dort als MUELLER. Für das ß sieht die amtliche Rechtschreibung ausdrücklich ss vor, wenn der Buchstabe nicht zur Verfügung steht (§ 25 E2 des amtlichen Regelwerks).

In der Schweiz wird das ß nicht verwendet. Das amtliche Regelwerk hält fest, dass man dort immer ss schreiben kann, Umlaute gibt es dagegen ganz normal. Der Modus „ß → ss“ passt Texte aus Deutschland oder Österreich deshalb an, ohne sonst etwas zu ändern. Ein Nebeneffekt, den es zu kennen lohnt: „Maße“ und „Masse“ fallen in dieser Schreibung zusammen, der Zusammenhang muss sie unterscheiden.

In Großbuchstaben wird ß traditionell zu SS (STRASSE), seit 2017 ist auch der Großbuchstabe ẞ zulässig (STRAẞE). Der Umwandler schreibt ein großes ẞ und ein ß in einem großgeschriebenen Wort als SS. Bei Umlauten richtet er sich nach dem Wort: Ein Ä am Wortanfang vor Kleinbuchstaben wird zu Ae, in einem Wort aus lauter Großbuchstaben zu AE.

Der Weg von ae zurück zu ä ist nicht eindeutig. In Feuer, neue oder Quelle gehört das u zu eu, au oder qu, in aktuell, Poesie oder Michael sind die Buchstaben zwei getrennte Laute, und Ortsnamen wie Soest oder Kevelaer schreiben sich mit einem Dehnungs-e. Der Umwandler kennt diese Regeln und eine Liste solcher Wörter, nennt beibehaltene Ausnahmen und unterstreicht jede Änderung. ss wird nie zu ß: Ob „Strasse“ zu „Straße“ wird, „Kasse“ aber „Kasse“ bleibt, entscheidet nur ein Wörterbuch.