מחולל דפי עבודה אוצר מילים לעולים חדשים

1. 01בוחרים נושאעשרה נושאים יומיומיים לבחירה: בית ספר, משפחה, אוכל, גוף, רגשות, תחבורה, קניות, זמן, חברים וכיתה. כדאי להתחיל מהנושא שהתלמיד פוגש הכי הרבה ביומיום.
2. 02בוחרים רמת תרגול ומספר מיליםשלוש רמות: מתחילים, בסיסי ובינוני. ברמת מתחילים המילים הכי שימושיות וההסברים הכי קצרים. בוחרים גם כמה מילים יהיו בדף: 4, 6, 8 או 10.
3. 03מסמנים אילו תרגילים לכלולאפשר להדליק ולכבות כל תרגיל: התאמה בין מילה להסבר, השלמת משפטים עם מחסן מילים, וכתיבת משפטים. לשיעור קצר אפשר להשאיר תרגיל אחד בלבד.
4. 04מדפיסים, ואם רוצים גרסה אחרת לוחצים על "דף חדש"לחיצה על הדפסה שומרת את הדף כ-PDF או שולחת למדפסת. "דף חדש" מגריל בחירה אחרת של מילים וסדר תרגילים, למשל לקבוצות תרגול שונות באותה כיתה.

• שיעורי עברית כשפה שנייה בבית הספרדף פתיחה או סיכום לשיעור על נושא אחד. המורה בוחרת נושא ורמה שמתאימים לקבוצת העולים, ומדפיסה כמה גרסאות שונות באותו נושא.
• תרגול בבית עם ההוריםהורים שרוצים לתרגל עברית עם הילד בבית מקבלים דף מסודר עם תשובות, גם כשהעברית של ההורים עצמם עוד בתהליך.
• מורים פרטיים ומתנדביםמי שמלווה תלמיד עולה בשיעור פרטי או בחונכות יכול להפיק בדקה דף תרגול שמתאים בדיוק לרמה, בלי לבנות הכול ידנית.
• חזרה על נושא לפני מבחן מיליםלפני בוחן אוצר מילים בכיתה, מדפיסים דף תרגול באותו נושא. תרגיל ההתאמה בודק הבנה ותרגיל ההשלמה בודק שימוש במשפט.

• תלמידה חדשה בכיתה ד, חודשיים בארץנושא "בית ספר", רמת מתחילים, 6 מילים. הדף כולל מילים כמו מורה, כיתה והפסקה, עם הסבר קצר בעברית לכל מילה ומשפטים פשוטים להשלמה.
• קבוצת עולים בחטיבה, שנה בארץנושא "קניות", רמה בינונית, 8 מילים. הדף כולל מילים כמו הנחה, קבלה ועודף, שנחוצות לחיי היומיום אבל לא תמיד נלמדות בכיתה.
• שני דפים שונים לאותה כיתהבוחרים נושא ורמה, מדפיסים, לוחצים על "דף חדש" ומדפיסים שוב. מקבלים שתי גרסאות עם מילים וסדר שונים למניעת העתקה בין שכנים לשולחן.

• מתחילים ממה שקרוב לתלמידנושאים כמו בית ספר וכיתה נותנים לתלמיד מילים שהוא צריך כבר מחר בבוקר. נושאים כמו רגשות מתאימים אחרי שיש ביטחון בסיסי.
• רמה נכונה חשובה מכמותעדיף דף קצר ברמה מדויקת מדף ארוך ומתסכל. אם התלמיד מסיים מהר ובקלות, מעלים רמה או מוסיפים מילים בדף הבא.
• מדברים לפני שכותביםבהוראת עברית כשפה שנייה נהוג להקדים דיבור לכתיבה: כדאי להגיד כל מילה בקול עם התלמיד, ורק אחר כך לגשת לתרגילים הכתובים.
• ההסברים בעברית בכוונהההסברים בדף כתובים בעברית פשוטה ולא בשפת האם, כדי לתרגל חשיבה בעברית. אם צריך, אפשר להוסיף בעל פה תרגום קצר.
• שומרים דפים ומשוויםאם מתרגלים אותו נושא אחרי חודש ברמה גבוהה יותר, אפשר להראות לתלמיד את ההתקדמות. זה מחזק מוטיבציה יותר מכל ציון.

הדף נפתח במחסן מילים: כל המילים של הדף בקופסה אחת, כדי שהתלמיד יראה קודם את כל המילים יחד. אחריו עד שלושה תרגילים בסדר עולה של קושי: התאמה בין מילה להסבר (זיהוי משמעות), השלמת משפטים (שימוש בהקשר) וכתיבת משפטים (הפקה עצמאית). המבנה הזה עוקב אחרי עקרון מקובל בהוראת שפה שנייה: קודם מזהים, אחר כך משתמשים, ובסוף מייצרים. דף התשובות למורה מודפס בסוף הדף, ומסומן בבירור כך שאפשר לגזור אותו לפני חלוקה.

שלוש הרמות בכלי (מתחילים, בסיסי, בינוני) הן רמות תרגול פנימיות של הדף, לא רמות רשמיות של תוכנית לימודים. מאגר המילים נבנה סביב אוצר מילים יומיומי שימושי, והוא מתרחב בהדרגה; ברמות מסוימות בנושא מסוים ייתכן שיהיו פחות מילים מהמבוקש, ואז הדף פשוט יהיה קצר יותר והכלי יציג הודעה על כך. הכלי לא מחליף תוכנית לימודים סדורה או אבחון מקצועי, והוא מיועד לתרגול והעשרה בלבד.

הדף נבנה בדפדפן בלבד. אין צורך להזין שם של תלמיד או כל פרט אישי אחר, שום דבר לא נשמר ולא נשלח לשרת, ורענון של העמוד מאפס את הבחירות. שדה השם על הדף המודפס נשאר ריק ומיועד למילוי בכתב יד.

למי מיועד הכלי?

למורים לעברית כשפה שנייה, למחנכים שקולטים תלמידים עולים בכיתה, להורים של עולים חדשים ולמורים פרטיים ומתנדבים. הדפים מתאימים בעיקר לכיתות ג-ט, לפי רמת התרגול שבוחרים.

האם זה חומר רשמי של משרד החינוך?

לא. זהו כלי תרגול חינמי ועצמאי של Tooleem. המינוח "עברית כשפה שנייה" מתאר את תחום הלימוד, אבל התכנים אינם חומר רשמי ואינם מבוססים על מבחנים רשמיים.

האם הדפים כוללים תרגום לשפת האם של התלמיד?

לא. ההסברים כתובים בעברית פשוטה בכוונה, כדי שהדף יעבוד בכיתה שבה תלמידים מכמה מדינות, וכדי לתרגל הבנה בעברית. מורה או הורה יכולים להוסיף תרגום בעל פה לפי הצורך.

מה ההבדל בין שלוש הרמות?

רמת מתחילים כוללת את המילים הבסיסיות והשימושיות ביותר בכל נושא. הרמה הבסיסית מוסיפה מילים נפוצות מחיי היומיום, והרמה הבינונית מוסיפה מילים מופשטות יותר וצירופים. אלו רמות תרגול של הכלי, לא רמות רשמיות.

אפשר להדפיס כמה דפים שונים באותו נושא?

כן. לחיצה על "דף חדש" מגרילה בחירת מילים וסדר חדשים. אפשר להדפיס כמה גרסאות לאותה כיתה, למשל כדי שלא יהיה אותו דף לשני שכנים לשולחן.

האם הנתונים שלי נשמרים?

לא. הכלי רץ בדפדפן בלבד, בלי הרשמה, בלי שמירה ובלי שליחת תוכן לשרת. מה שמדפיסים הוא מה שיש.