מחולל דיאלוגים יומיומיים בעברית לעולים חדשים

1. 01בוחרים מצב יומיומיבוחרים אחד המצבים (למשל סופרמרקט, רופא או ראיון עבודה), או "משולב" כדי לקבל דיאלוג אקראי מתוך כל המצבים באותה רמה.
2. 02בוחרים רמה וסוג תרגילקובעים רמה (מתחילים, בסיסי או בינוני) ובוחרים אם לקבל דיאלוג מלא לקריאה, שורות חסרות להשלמה, או כרטיסי תפקידים לשיחה חופשית.
3. 03קובעים אופן עבודהבוחרים אם התלמידים עובדים בזוגות או בקבוצה, ואם רוצים להוסיף מפתח למורה עם התשובות לשורות החסרות ולשאלות ההבנה.
4. 04מדפיסים או יוצרים דף חדשלוחצים על הדפסה או שמירה כקובץ. "דף חדש" מגריל דיאלוג אחר או שורות חסרות אחרות, כך שאפשר להפיק כמה דפים שונים לאותו מצב.

• תרגול דיבור בכיתת עוליםהמורה מחלק את התלמידים לזוגות, כל אחד מקבל כרטיס תפקיד, והם מתרגלים שיחה על מצב אמיתי כמו קנייה בסופר או קביעת תור.
• הכנה למצב אמיתילפני ביקור אצל רופא או ראיון עבודה, התלמיד מתרגל את הדיאלוג ואת הביטויים השימושיים כדי להרגיש בטוח יותר.
• תרגיל השלמה בכיתהמצב "שורות חסרות" נותן דיאלוג שבו חלק מהשורות ריקות. התלמידים משלימים לפי ההקשר ואז קוראים בקול.
• תרגול בביתהורה או מתרגל מדפיס דיאלוג קצר, קורא אותו יחד עם התלמיד ומחליף תפקידים, לחיזוק הביטחון בדיבור.

• סופרמרקט, מתחילים, דיאלוג מלאדיאלוג קצר על חיפוש מוצר ותשלום בקופה, עם ביטויים כמו "כמה זה עולה?" ו"עוד משהו?", וכרטיסי תפקיד ללקוח ולמוכר.
• רופא, בסיסי, שורות חסרותהתלמיד מקבל דיאלוג על קביעת תור או תיאור תסמינים, וחלק מתשובות דובר ב חסרות. הוא משלים אותן לפי ההקשר.
• ראיון עבודה, בינוני, כרטיסי תפקידיםכל תלמיד מקבל כרטיס תפקיד, מראיין או מועמד, ומנהל שיחה משלו לפי המצב בעזרת הביטויים השימושיים.

• מחליפים תפקידיםכדאי לקרוא את הדיאלוג פעמיים ולהחליף בין דובר א לדובר ב, כך שכל תלמיד מתרגל את שני הצדדים של השיחה.
• מתחילים בדיאלוג מלאלמתחילים עדיף להתחיל בדיאלוג מלא לקריאה, ורק אחרי שהתלמיד מכיר את המצב לעבור לשורות חסרות או לכרטיסי תפקידים.
• משתמשים בביטויים השימושייםתיבת הביטויים היא לב התרגול. אפשר לבקש מהתלמיד לומר כל ביטוי בקול ולהשתמש בו במשפט משלו.
• שמים לב לנימוסהדיאלוגים כוללים מילים כמו סליחה, בבקשה ותודה רבה. כדאי להדגיש מתי כדאי להשתמש בהן בשיחה אמיתית.
• מגרילים כמה דפים"דף חדש" מביא דיאלוג אחר או שורות חסרות אחרות, כך שאפשר לתרגל את אותו מצב שוב בלי לחזור על אותו דף בדיוק.

הכלי לוקח את המצב והרמה שבחרתם ובוחר דיאלוג מתאים מתוך מאגר קבוע של דיאלוגים. אם המצב הוא "משולב", נבחר דיאלוג אקראי מכל המצבים באותה רמה. במצב "שורות חסרות" הכלי מסתיר חלק מהשורות של דובר ב ושומר את התשובות למפתח המורה. הדף כולל תמיד את כרטיסי התפקיד, את הביטויים השימושיים ואת שאלות ההבנה. הכול נגזר ממספר אקראי (seed), כך שאותה בחירה עם אותו seed תיתן תמיד את אותו דף, ו"דף חדש" פשוט בוחר seed חדש.

הקלט הוא מצב יומיומי, רמה, סוג תרגיל ואופן עבודה (בזוגות או בקבוצה). הפלט הוא דף מודפס עם כותרת, שם ותאריך, כרטיסי תפקיד, הדיאלוג, ביטויים שימושיים ושאלות הבנה, ואם ביקשתם גם מפתח למורה. ההנחה היא שהתלמיד מכיר אותיות ומילים בסיסיות ומתרגל דיבור ושיחה. הדיאלוגים הם דוגמאות טיפוסיות, לא תסריט מדויק של כל שיחה אפשרית.

יש שמונה מצבים יומיומיים: סופרמרקט, אוטובוס, רופא, בית ספר, ראיון עבודה, דירה, בנק ושיחת טלפון, ואפשר גם "משולב". יש שלוש רמות: מתחילים, בסיסי ובינוני. לכל צירוף של מצב ורמה יש דיאלוג מתאים, ואם חסר צירוף מדויק הכלי בוחר דיאלוג אחר מאותה רמה, כך שתמיד מתקבל דף שלם.

הכלי הוא לתרגול דיבור ושיחה בסיסיים, לא לאבחון רמת שפה ולא להכנה רשמית למבחן. הדיאלוגים משתמשים בעברית פשוטה עם מעט סלנג, ולכן ייתכן שבשיחה אמיתית ישמעו ניסוחים אחרים. טעות נפוצה היא לדלג על תיבת הביטויים. עדיף לתרגל אותה לפני קריאת הדיאלוג.

הכול נבנה בדפדפן שלכם. הבחירות שלכם והדף אינם נשלחים לשרת, אינם נשמרים ואינם מועברים לאנליטיקס מעבר לאות שימוש כללי. רענון של הדף מאפס את הבחירות, ואין צורך בהרשמה או בהזנת פרטים אישיים.

למי מיועד המחולל?

לתלמידים עולים חדשים שרוצים לתרגל דיבור ושיחה בעברית למצבים יומיומיים, ולמורים, מתרגלים והורים שרוצים דף תרגול מסודר לשיחה.

מה ההבדל בין סוגי התרגילים?

דיאלוג מלא נותן את כל השיחה לקריאה, שורות חסרות מסתיר חלק מהשורות להשלמה, וכרטיסי תפקידים נותנים לכל תלמיד תפקיד כדי לנהל שיחה משלו לפי המצב.

האם אפשר לתרגל בזוגות ובקבוצה?

כן. בוחרים אם העבודה בזוגות או בקבוצה, וכל דיאלוג כולל כרטיס תפקיד לדובר א ולדובר ב כדי שקל יהיה לחלק תפקידים.

איפה מופיעות התשובות?

כשמסמנים את האפשרות להצגת מפתח למורה, מופיע בסוף הדף מפתח עם התשובות לשורות החסרות ולשאלות ההבנה. בלי הסימון הדף נשאר נקי לתלמיד.

האם זה חומר רשמי של משרד החינוך?

לא. זהו כלי תרגול לא רשמי. הוא נועד לעזור בתרגול דיבור ואינו מחליף תוכנית לימודים או חומר רשמי.

האם צריך להזין פרטים אישיים?

לא. אין הרשמה ואין צורך בשם או בפרטים. הכול נבנה בדפדפן, ושורת השם בדף נועדה למילוי ידני אחרי ההדפסה.