إصلاح النص العربي المقطع والمقلوب
حوّل النص العربي إلى حروف متصلة بترتيب بصري لبرامج التصميم والألعاب التي تعرضه مقطعاً أو مقلوباً.
2026 ﺽﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣ
يبدو هذا النص هنا مقلوباً وهذا مقصود: الصقه في البرنامج الذي لا يدعم العربية فيظهر صحيحاً متصل الحروف.
يعمل في متصفحك ولا يُرسل النص إلى أي خادم. البرامج الحديثة التي تدعم العربية لا تحتاج إلى هذه الأداة.
جرّب أداة أخرى
اخترناها لتكمل هذه الأداةبعض البرامج لا تعرف العربية: برامج تصميم قديمة، ومحركات ألعاب، وشاشات إعلانية، فيظهر فيها النص مقطع الحروف ومقلوب الاتجاه. تحل هذه الأداة المشكلة: تحوّل كل حرف إلى شكله الصحيح في موضعه من الكلمة، أولاً أو وسطاً أو آخراً أو منفصلاً، وتجمع اللام والألف في لام ألف، ثم ترتب السطر ترتيباً بصرياً من اليسار إلى اليمين مع إبقاء الأرقام والكلمات الإنجليزية مقروءة. تلصق النتيجة في البرنامج فيظهر النص صحيحاً متصلاً.
طريقة الاستخدام
- 01اكتب النص العربيكما تكتبه عادة.
- 02اختر الخياراتحذف التشكيل الذي لا تضعه هذه البرامج في مكانه، وعكس الترتيب للبرامج التي تكتب من اليسار.
- 03انسخ النتيجةتبدو مقلوبة في الصفحة، وهذا مقصود.
- 04الصقها في البرنامجفتظهر صحيحة متصلة الحروف.
متى تفيدك هذه الأداة؟
- التصميمكتابة عنوان عربي في برنامج تصميم لا يدعم العربية.
- الألعاب والتطبيقاتنصوص الواجهات في محركات ألعاب أو مكتبات لا تشكل العربية.
- الشاشات والإعلاناتلوحات LED وبرامج العرض التي تكتب من اليسار فقط.
- العروض التقديمية القديمةبرامج عرض لا تدعم الكتابة من اليمين في إصدارات قديمة.
أمثلة
- كلمة واحدةكلمة سلام تتحول إلى ثلاثة رموز: سين أولى، ثم لام ألف متصلة بها، ثم ميم منفصلة، وتُرتب من اليسار.
- مع رقمفي مرحباً بكم في المعرض 2026 يبقى الرقم 2026 مقروءاً من اليسار إلى اليمين في موضعه الصحيح.
- دون عكسإذا كان البرنامج يرتب الاتجاه لكنه لا يصل الحروف، ألغِ خيار العكس فتحصل على الحروف المتصلة بالترتيب العادي.
نصائح لنتيجة أفضل
- جرّب البرنامج أولاًالبرامج الحديثة تدعم العربية بخيارات النص للشرق الأوسط، فلا تحتاج هذه الأداة.
- سطر بسطركل سطر يُرتب وحده، فاكتب الأسطر كما تريدها في التصميم.
أشكال الحروف
الحرف العربي يتغير شكله بحسب موضعه: الباء في أول الكلمة غيرها في وسطها وآخرها. في يونيكود رموز جاهزة لكل شكل، تسمى أشكال العرض، والأداة تختار لكل حرف شكله من جاريه، وتتجاهل الحركات عند تحديد الاتصال.
الحروف التي لا تتصل بما بعدها
الألف والدال والذال والراء والزاي والواو وما شابهها تتصل بما قبلها فقط، فيأتي الحرف التالي لها في شكل أوّلي أو منفصل. والهمزة لا تتصل بشيء.
الترتيب البصري
البرنامج الذي لا يعرف العربية يرسم الحروف من اليسار، فتعكس الأداة السطر، ثم تعيد الأرقام والكلمات اللاتينية إلى ترتيبها، وتقلب الأقواس حتى تنغلق في الاتجاه الصحيح.
أسئلة شائعة
لماذا يظهر النص هنا مقلوباً؟
لأنه مرتب لبرنامج يكتب من اليسار، والمتصفح يعرضه كما هو، فيبدو مقلوباً هنا وصحيحاً هناك.
هل يصلح للفوتوشوب؟
الإصدارات الحديثة تدعم العربية بتفعيل خيارات الشرق الأوسط، وللإصدارات القديمة أو التي لا تدعمها تفيد الأداة.
هل يدعم لام ألف؟
نعم، بأشكالها الأربعة: لا ولأ ولإ ولآ.
هل تُحفظ النصوص؟
لا، كل شيء في متصفحك.
هل يدعم التشكيل؟
يمكن إبقاؤه، لكن أغلب هذه البرامج لا تضعه في مكانه، فالأفضل حذفه.
لماذا تبقى الأرقام بترتيبها؟
لأن الأرقام والكلمات اللاتينية تُقرأ من اليسار، فتعيدها الأداة إلى ترتيبها بعد عكس السطر.