النصوص
لماذا تظهر الكتابة العربية مقطعة أو مقلوبة؟ الحل في برامج التصميم
سبب انفصال الحروف العربية وانقلاب اتجاهها، وإعداد العربية في فوتوشوب وإليستريتور وإن ديزاين وأفتر إفكتس، ومتى تحتاج إلى أداة إعادة تشكيل النص.
من Tooleemنُشر رُوجعت المعلومات
الجواب باختصار
تظهر الكتابة العربية مقطعة حين لا يطبّق البرنامج «تشكيل الحروف»، أي اختيار شكل الحرف حسب موضعه (أول الكلمة أو وسطها أو آخرها أو منفصلاً)، وتظهر مقلوبة حين لا يطبّق اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار. الحل في فوتوشوب 23.0 وما بعده تلقائي، وفي الإصدارات الأقدم يُختار محرك World-Ready Layout من إعدادات Type. في إليستريتور يُختار Middle Eastern & South Asian Composer من قائمة لوحة Paragraph، وفي أفتر إفكتس يدعم Universal Text Engine العربية. أما البرامج التي لا تدعم العربية أصلاً، كبعض محركات الألعاب والشاشات الإعلانية، فالحل تحويل النص مسبقاً بأداة إعادة تشكيل.
احسبها بنفسك
إصلاح النص العربي المقطع والمقلوب
اكتب النص العربي، واختر عكس الاتجاه أو إبقاءه، ثم انسخ النتيجة والصقها في البرنامج لتظهر متصلة.
في هذه الصفحة
لماذا تنفصل الحروف وينقلب الاتجاه
يخزّن الحاسوب الحرف العربي مرة واحدة، فالباء في «باب» و«كتب» و«حب» رمز واحد. على البرنامج عند العرض أن يختار الشكل المناسب لكل حرف حسب جيرانه، ويصفه معيار Unicode بـ«الوصل المتصل» (Arabic Cursive Joining). البرنامج الذي لا يفعل ذلك يعرض الأشكال المنفصلة: «ب ا ب».
| ما تراه | السبب | العلاج |
|---|---|---|
| حروف منفصلة بالترتيب الصحيح | لا تشكيل للحروف | تفعيل محرك النصوص العربي، أو إعادة التشكيل دون عكس |
| حروف منفصلة ومقلوبة: «م ا ل س» بدل «سلام» | لا تشكيل ولا اتجاه من اليمين | إعادة التشكيل مع عكس الاتجاه |
| حروف متصلة لكن الكلمات مقلوبة | تشكيل دون اتجاه | ضبط اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار |
| مربعات بدل الحروف | الخط لا يحتوي على الحروف العربية | اختيار خط عربي |
فوتوشوب وإليستريتور وإن ديزاين
| البرنامج | الإعداد |
|---|---|
| فوتوشوب 23.0 (أكتوبر 2021) وما بعده | دعم موحّد للعربية تلقائياً، دون اختيار محرك. الخصائص المتقدمة في لوحة خصائص طبقة النص، أو من Middle Eastern Features في قائمة لوحة Paragraph |
| فوتوشوب قبل 23.0 | Preferences ثم Type ثم اختيار World-Ready Layout |
| إليستريتور | من قائمة لوحة Paragraph: Middle Eastern & South Asian Single-line Composer أو Every-line Composer |
| إن ديزاين | مُنضّد World-Ready للعربية والعبرية، مع ضبط اتجاه النص ولغة الإطار |
بعد التفعيل يمكن اختيار اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار من لوحة Paragraph، ونوع الأرقام (عربية أو هندية أو فارسية) في فوتوشوب.
أفتر إفكتس وبرامج الفيديو
في أفتر إفكتس يتيح Universal Text Engine كتابة النصوص العربية وتحريكها، مع ضبط الاتجاه من اليمين إلى اليسار في لوحة Essential Graphics للقوالب. إذا ظهر النص مقطعاً في إصدار قديم أو في برنامج فيديو آخر، فجرّب أولاً تحديث البرنامج واختيار خط عربي، ثم استخدم إعادة التشكيل حلاً أخيراً.
خطأ شائع
النص المعاد تشكيله ليس نصاً عادياً
الأداة تستبدل الحروف بأشكالها الجاهزة (Arabic Presentation Forms-B) وترتبها بصرياً. يظهر النص صحيحاً لكنه لا يصلح للبحث أو التدقيق الإملائي أو القراءة الآلية. استخدمه للعرض فقط، واحتفظ بالنص الأصلي.
متى تستخدم أداة إعادة التشكيل
- البرنامج لا يدعم العربية ولا يوجد إعداد لتفعيلها: بعض محركات الألعاب، وبرامج الشاشات الإعلانية، وماكينات الحفر والطباعة.
- الحروف تظهر منفصلة ومقلوبة: أعِد التشكيل مع عكس الاتجاه.
- الاتجاه صحيح والحروف وحدها منفصلة: أعِد التشكيل دون عكس.
- التشكيل (الحركات) يظهر في غير مكانه: احذفه قبل إعادة التشكيل، أو استخدم أداة إزالة التشكيل. راجع أيضاً إزالة التشكيل في Word وExcel.
احسبها بنفسك
إصلاح النص العربي المقطع والمقلوب
اكتب النص العربي، واختر عكس الاتجاه أو إبقاءه، ثم انسخ النتيجة والصقها في البرنامج لتظهر متصلة.
أدوات مستخدمة في هذا الدليل
المصادر
الأرقام والقواعد في هذا الدليل مأخوذة من هذه الوثائق.
- Arabic and Hebrew type in PhotoshopAdobe Help Centerالدعم الموحّد منذ فوتوشوب 23.0 (أكتوبر 2021)، ومحرك World-Ready Layout للإصدارات الأقدم.
- About Adobe Asian composers (Illustrator)Adobe Help CenterMiddle Eastern & South Asian Single-line وEvery-line Composer من قائمة لوحة Paragraph.
- Set up World-Ready composers in InDesignAdobe Help Center
- Creating and editing text layers in After EffectsAdobe Help CenterUniversal Text Engine ودعم النصوص من اليمين إلى اليسار.
- The Unicode Standard, Chapter 9: ArabicUnicode Consortiumالوصل المتصل للحروف العربية وكتلة Arabic Presentation Forms-B.
رُوجعت المعلومات